今生不得丹，枉来人世间

绵绵细雨 · 发表于 2018-12-28 10:50:38

英国李约瑟翻译本：

行气——一定要用以下的方法呼吸：呼吸能稳定就能聚集了；聚集以后就扩张了；扩张后就下去了；下去后就安静了；安静后就凝固了，凝固后就出芽了，出芽后就生长了，生长后回去头部就上达头顶。这样上达天灵盖，下通四肢。顺着这个道理就可以延年，相反的就会死亡。

绵绵细雨 · 发表于 2018-12-28 10:51:31

老外的翻译比郭沫若的更为切中核心与要害。

绵绵细雨 · 发表于 2018-12-28 11:04:21

老外的翻译把息和气的关系揭示的更为准确和全面。息长非本质而是息稳定。
真气运行的特点老外翻译的也很精准。聚集，扩张，运动，凝固，发芽。

一步一步向前走 · 发表于 2018-12-28 11:12:05

非常认可您所说的。如有微信号可以给我吗，有一些具体问题想跟您探讨一下。

绵绵细雨 · 发表于 2018-12-28 11:13:48

李老真气运行2010版本引用行气玉佩铭，对于息气的关系揭示的并不明晰。
但是在60年代气功总结又特别强调息。而且第一步功法还是能折射出息气的关系的。不过不像老外翻译揭示的更为明显。

Zxl20080212 · 发表于 2018-12-28 12:44:08

写的不错，能不能加个微信探讨一下

Songxf1979 · 发表于 2019-1-4 03:20:07

我的微信号13937996768，希望能一起探讨。备注：

Songxf1979 · 发表于 2019-1-4 03:20:27

备注：真气

		自动登录	找回密码
密码			会员注册